Nghĩa của “lan nhanh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LAN RỘNG TRONG THỜI GIAN NGẮN
spread quickly, spread fast, spread rapidly
Lan ra nhiều nơi, nhiều người rất nhanh: dịch bệnh, lửa, tin đồn.
- Dịch cúm lan nhanh trong trường.The flu spread quickly through the school.
- Đám cháy lan nhanh vì trời có gió.The fire spread fast because it was windy.
- Tin đồn lan nhanh hơn mình tưởng.The rumour spread faster than I expected.
- 2LAN TRUYỀN TRÊN MẠNG
go viral, spread like wildfire
Bài đăng, video được chia sẻ ồ ạt trên mạng xã hội.
- Clip của Nam lan nhanh trên TikTok chỉ sau một đêm.Nam's clip went viral on TikTok overnight.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lan nhanh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- spread quickly / fast
Cách nói chung, dùng cho mọi thứ.
Bad news spreads fast.
Tin xấu lan nhanh lắm.
- spread rapidly
Trang trọng hơn, hay gặp trên báo.
The virus is spreading rapidly.
Virus đang lan nhanh.
- go viral
Nội dung lan truyền trên mạng.
Her post went viral.
Bài đăng của chị ấy lan nhanh trên mạng.
- spread like wildfire
Thành ngữ, nhanh như cháy rừng.
The story spread like wildfire.
Câu chuyện lan nhanh như lửa.
Cụm từ liên quan
- lây lanspread / be contagious
- lan truyềncirculate
- tin đồnrumour (Anh-Anh) / rumor (Anh-Mỹ)
- dịch bệnhepidemic
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The news spreaded quickly.
The news spread quickly.
Spread bất quy tắc, quá khứ vẫn là spread.
- 2
The video spread viral.
The video went viral.
Cụm đúng là go viral.