Nghĩa của “lan rộng ngổn ngang”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỌC TRÀN RA LỘN XỘN (THÀNH PHỐ, NHÀ CỬA)
sprawl, spread out haphazardly, spread untidily
Lan ra rộng mà không có trật tự, không quy hoạch.
- Khu dân cư lan rộng ngổn ngang ra tới tận cánh đồng.The housing estate sprawls right out to the fields.
- Hà Nội ngày càng lan rộng ngổn ngang về phía tây.Hanoi keeps sprawling westwards.
- Nhà xưởng mọc lan rộng ngổn ngang ven quốc lộ.Workshops have spread out haphazardly along the highway.
- 2NẰM, NGỒI DANG TAY CHÂN BỪA BÃI
sprawl, be sprawled out
Nằm hoặc ngồi duỗi người ra chiếm nhiều chỗ.
- Đồ chơi của em bé nằm lan rộng ngổn ngang khắp sàn.The baby's toys were sprawled all over the floor.
- 3SỰ LAN RỘNG TỰ PHÁT (DANH TỪ)danh từ
sprawl, urban sprawl
Hiện tượng đô thị phát triển tràn lan ra vùng ven.
- Sự lan rộng ngổn ngang của đô thị làm mất đất nông nghiệp.Urban sprawl is eating up farmland.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lan rộng ngổn ngang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sprawl
Từ chuẩn nhất cho thành phố, nhà cửa lan tràn.
The city sprawls for miles.
Thành phố lan rộng hàng dặm.
- urban sprawl
Danh từ, dùng trong bài viết về đô thị.
Urban sprawl causes traffic jams.
Đô thị lan tràn gây tắc đường.
- spread out haphazardly
Diễn giải, khi không nhớ từ sprawl.
The village spread out haphazardly.
Làng lan rộng lộn xộn.
Cụm từ liên quan
- đô thị hóaurbanisation
- quy hoạchplanning / zoning
- vùng ven đôoutskirts / suburbs
- lộn xộnmessy / chaotic
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
spread messily
sprawl
Nghe dịch từng chữ; tiếng Anh có sẵn sprawl.
- 2
The city is sprawled.
The city sprawls. / The city is sprawling.
Nói về thành phố dùng chủ động sprawl/sprawling.