Nghĩa của “lang”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẦY THUỐC DÂN GIAN
traditional healer, herbalist, folk doctor
Người chữa bệnh bằng thuốc nam, thuốc bắc, thường ở nông thôn (“ông lang”, “thầy lang”).
- Ngày xưa làng chỉ có một ông lang.In the old days, the village had only one traditional healer.
- Bà đi bốc thuốc ở nhà thầy lang.Grandma went to get herbal medicine from the herbalist.
- Cẩn thận kẻo gặp lang băm.Be careful not to see a quack.
- 2
- 3CON SÓI (HÁN VIỆT)
Nghĩa Hán Việt, chỉ gặp trong từ ghép như “lang sói”, “sài lang”.
- Kẻ đó lòng lang dạ sói.That man is cruel and heartless.
Lưu ý · “Lòng lang dạ sói” là độc ác, tàn nhẫn.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- traditional healer
Trung tính, chỉ thầy thuốc dân gian.
She visited a traditional healer.
Bà ấy đi khám thầy lang.
- herbalist
Người chuyên thuốc cây cỏ.
The herbalist gave him some roots.
Thầy lang cho ông ấy mấy vị rễ cây.
- quack
Lang băm, thầy thuốc dởm.
Don't trust that quack.
Đừng tin lang băm đó.
- piebald / spotted
Lông loang lổ.
a piebald horse
con ngựa lang
Cụm từ liên quan
- lang bămquack
- thuốc namherbal medicine
- lang sóiwolf / cruel person
- lòng lang dạ sóicruel and heartless
- lang thangwander
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a lang doctor.
He is a traditional healer.
Dịch nghĩa, không giữ từ “lang”.
- 2
a spotting dog
a spotted dog
Tính từ đúng là spotted.