Nghĩa của “leo nheo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÈ NHEO, ĐÒI
Kêu, đòi liên tục, dai dẳng bằng giọng nhõng nhẽo, làm người khác bực.
- Thằng bé cứ leo nheo đòi mẹ mua kem.The little boy kept pestering his mum to buy him ice cream.
- Đừng leo nheo nữa, chị đang làm bài.Stop whining – I'm doing my homework.
- Bọn trẻ leo nheo suốt chuyến đi.The kids whined the whole trip.
- 2LÈO NHÈO, RỜI RẠCtính từ
drawn-out, whiny
(Âm thanh, giọng nói) kéo dài, nhì nhằng, nghe khó chịu.
- Giọng nó leo nheo nghe phát mệt.His whiny voice is so tiring to listen to.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “leo nheo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- whine
Rên rỉ, kêu ca bằng giọng the thé.
Stop whining about the food.
Đừng kêu ca về đồ ăn nữa.
- pester sb (to do sth / for sth)
Đòi đi đòi lại, quấy rầy.
She pestered me for a new phone.
Con bé cứ leo nheo đòi mình mua điện thoại mới.
- nag
Cằn nhằn, nhắc đi nhắc lại (hay dùng cho người lớn).
Mum nags me about my room.
Mẹ cứ cằn nhằn chuyện phòng mình bừa.
Cụm từ liên quan
- mè nheowhine, pester
- nhõng nhẽoact spoiled, be clingy
- cằn nhằnnag, grumble
- quấy khócfuss, cry
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He pestered to buy a toy.
He pestered his mum to buy a toy.
Pester cần tân ngữ người bị đòi.
- 2
Don't whine me.
Don't whine (at me).
Whine là nội động từ, không có tân ngữ trực tiếp.