li hôn tiếng Anh là gì? — divorce, get divorced, split up

“Li hôn” tiếng Anh là gì?

Li hôn (ly hôn) là chấm dứt hôn nhân theo pháp luật, tiếng Anh là divorce hoặc get divorced. Động từ divorce đi thẳng tân ngữ, không có “with”.

Athena nhắc nhỏ · Nói tự nhiên nhất: “My parents got divorced” em nhé. Nếu dùng divorce làm động từ thì “She divorced him”, không thêm “with”.

Nghĩa của “li hôn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHẤM DỨT HÔN NHÂN
get divorced, divorce, split up
Vợ chồng chính thức chia tay theo pháp luật.
- Bố mẹ Nam li hôn từ khi Nam học lớp 3.Nam's parents got divorced when he was in Grade 3.
- Họ quyết định li hôn sau mười năm chung sống.They decided to get divorced after ten years of marriage.
- Chị ấy li hôn chồng vì anh ta bạo lực.She divorced her husband because he was violent.
2
VỤ LI HÔNdanh từ
divorce
Sự việc vợ chồng chia tay chính thức.
- Vụ li hôn kéo dài gần một năm.The divorce took almost a year.

3 cách nói “li hôn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

get divorced
Cách nói thông dụng nhất, không cần tân ngữ.
They got divorced last year.
Họ li hôn năm ngoái.
divorce sb
Nhấn vào người chủ động li hôn.
She divorced him in 2020.
Cô ấy li hôn anh ta năm 2020.
split up / separate
Chia tay (không nhất thiết đã li hôn trên giấy tờ).
They separated before the divorce.
Họ ly thân trước khi li hôn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She divorced with her husband.
She divorced her husband.
Divorce là ngoại động từ, không dùng “with”.
2
My parents are divorce.
My parents are divorced.
Tính từ là divorced.