Nghĩa của “liên can”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÍNH DÁNG, CÓ LIÊN QUAN
be involved in, be connected with, have something to do with
Có dính dáng, có phần trong một việc, hay nói về việc không hay.
- Cảnh sát đang tìm những người liên can đến vụ trộm.The police are looking for people involved in the robbery.
- Chuyện cãi nhau đó chẳng liên can gì đến Mai.That argument has nothing to do with Mai.
- Ông ấy bị nghi liên can đến vụ lừa đảo.He's suspected of being connected with the scam.
- 2BỊ LÔI VÀO (PHÁP LÝ)
be implicated in
Bị chứng cứ cho thấy có dính vào tội, trang trọng.
- Ba quan chức bị liên can trong vụ án.Three officials were implicated in the case.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “liên can”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be involved in
Trung tính, dùng nhiều nhất.
Was he involved in the fight?
Nó có liên can đến vụ đánh nhau không?
- have (nothing) to do with
Thân mật, hay dùng để phủ nhận.
It has nothing to do with you.
Chuyện đó không liên can đến cậu.
- be implicated in
Trang trọng, tin tức, vụ án.
She was implicated in the scandal.
Bà ta bị liên can đến vụ bê bối.
- be connected with
Có quan hệ, dính líu.
Is he connected with the gang?
Anh ta có liên can đến băng nhóm không?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is involved to the case.
He is involved in the case.
Involved đi với “in”.
- 2
It doesn't relate me.
It has nothing to do with me.
Relate cần “to”, và câu này nói “has nothing to do with” tự nhiên hơn.