Nghĩa của “liệu trình”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỢT ĐIỀU TRỊ Y TẾ
course of treatment, course (of medicine), treatment plan
Một đợt chữa bệnh có số lần, số ngày nhất định theo chỉ định của bác sĩ.
- Bác sĩ kê cho bà một liệu trình kháng sinh 7 ngày.The doctor prescribed Grandma a seven-day course of antibiotics.
- Phải uống hết liệu trình dù thấy đỡ rồi.You have to finish the course even if you feel better.
- Liệu trình vật lý trị liệu của bố kéo dài ba tháng.Dad's course of physiotherapy lasts three months.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “liệu trình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- course of treatment
Từ chung trong y tế, trang trọng vừa phải.
The course of treatment takes six weeks.
Liệu trình điều trị kéo dài sáu tuần.
- a course of antibiotics
Riêng cho một đợt uống thuốc.
Make sure you finish the course of antibiotics.
Nhớ uống hết liệu trình kháng sinh nhé.
- treatment plan
Kế hoạch điều trị bác sĩ lập ra, gồm nhiều bước.
We'll discuss your treatment plan tomorrow.
Mai mình sẽ bàn về phác đồ điều trị của anh.
- package (of sessions)
Spa, gym, làm đẹp, nói chuyện hằng ngày.
The spa offers a five-session package.
Spa có liệu trình năm buổi.
Cụm từ liên quan
- phác đồ điều trịtreatment regimen / protocol
- đợt hóa trịcourse of chemotherapy
- liều thuốcdose
- tái khámfollow-up appointment
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm in a treatment process.
I'm on a course of treatment.
“Treatment process” nghe dịch từng chữ; người bản xứ nói “on a course of…” hoặc “having treatment”.
- 2
Finish all the course.
Finish the course.
Không cần “all”; “finish the course” đã có nghĩa là hết liệu trình.