Nghĩa của “linh tính”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẢM GIÁC BÁO TRƯỚC
hunch, gut feeling, intuition, sixth sense
Cảm thấy trước một điều, không giải thích được vì sao.
- Linh tính mách bảo mình hôm nay sẽ có kiểm tra.I had a hunch we'd have a test today.
- Mẹ có linh tính có chuyện không hay.Mum had a gut feeling something was wrong.
- Linh tính của Mai hiếm khi sai.Mai's intuition is rarely wrong.
- 2ĐIỀM BÁO CHẲNG LÀNH
Cảm giác lo sợ điều xấu sắp xảy ra.
- Bà có linh tính chẳng lành từ đêm qua.Grandma had a premonition of something bad last night.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “linh tính”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hunch
Thân mật, phỏng đoán.
I've got a hunch he'll be late.
Linh tính mình là nó sẽ muộn.
- gut feeling
Cảm giác “từ ruột gan”, rất tự nhiên.
Trust your gut feeling.
Hãy tin linh tính của em.
- intuition
Trực giác, trang trọng hơn.
Women's intuition
linh tính của phụ nữ
- premonition
Điềm báo, thường là xấu.
He had a premonition of danger.
Anh ấy linh tính có nguy hiểm.
Cụm từ liên quan
- trực giácintuition
- giác quan thứ sáusixth sense
- điềm báoomen / sign
- cảm giácfeeling
- đoán trướcpredict / foresee
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My soul feeling told me.
I had a feeling / My gut told me.
Không dịch “linh” thành soul.
- 2
I have a hunch about he will come.
I have a hunch that he will come.
Sau hunch dùng “that + mệnh đề”.