lo làm tiếng Anh là gì? — be busy working, focus on work, be wrapped up in work

“Lo làm” tiếng Anh là gì?

Lo làm (mải làm, chỉ lo làm việc) là be busy working, focus on work. Nghĩa “lo làm việc gì” (đảm nhận) thì dùng take care of, handle.

Athena nhắc nhỏ · Mẹ bảo “Lo làm bài đi, đừng chơi nữa” thì tiếng Anh là “Get on with your homework!”. Cụm get on with dùng rất nhiều.

Nghĩa của “lo làm”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MẢI LÀM VIỆC
be busy working, focus on work, be wrapped up in work
Chỉ chăm chăm làm việc, ít để ý chuyện khác.
- Bố lo làm suốt nên ít khi ăn tối cùng nhà.Dad's always busy working, so he rarely has dinner with us.
- Lo làm quá mà quên cả sinh nhật vợ.He was so wrapped up in work he forgot his wife's birthday.
- Mấy năm đầu Nam chỉ lo làm kiếm tiền.For the first few years, Nam just focused on work and making money.
2
ĐẢM NHẬN, LO LIỆU VIỆC GÌ
take care of, handle, see to
Chịu trách nhiệm làm một phần việc.
- Em lo làm phần slide, anh lo phần thuyết trình nhé.I'll take care of the slides and you handle the presentation.
3
LO MÀ LÀM ĐI (NHẮC)
get on with it, get to work
Câu nhắc ai tập trung làm việc.
- Lo làm bài đi, đừng xem điện thoại nữa.Get on with your homework and stop looking at your phone.

3 cách nói “lo làm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

be busy working
Mải làm, trung tính.
Sorry, I was busy working.
Xin lỗi, mình mải làm.
take care of / handle
Đảm nhận một việc.
I'll handle the tickets.
Mình lo làm vé.
get on with
Nhắc ai tập trung làm.
Get on with it!
Lo mà làm đi!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I worry doing it.
I'll take care of it.
“Lo” ở đây là đảm nhận, không phải lo lắng (worry).