lo phiền tiếng Anh là gì? — worry, be troubled, fret

“Lo phiền” tiếng Anh là gì?

Lo phiền là lo lắng, buồn bực trong lòng, tiếng Anh thường là worry hoặc be troubled. Muốn nói nặng nề, kéo dài thì dùng be weighed down by worries.

Athena nhắc nhỏ · Muốn bảo ai đừng lo phiền, em nói nhẹ nhàng “Don't let it get to you” hoặc “Try not to worry too much” nhé.

Nghĩa của “lo phiền”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LO LẮNG, BUỒN BỰC
worry, be troubled, fret
Trong lòng không yên, vừa lo vừa buồn vì chuyện gì đó.
- Mẹ lo phiền vì chuyện học của Nam suốt mấy tuần nay.Mum has been worrying about Nam's studies for weeks.
- Đừng lo phiền chuyện nhỏ như thế.Don't fret over little things like that.
- Ông nội già rồi, chẳng muốn lo phiền gì nữa.Grandpa is old now and doesn't want to be troubled by anything.
2
NỖI LO PHIỀNdanh từ
worries, troubles, cares
Những chuyện làm mình lo nghĩ, buồn phiền.
- Về quê vài hôm, Linh quên hết lo phiền.After a few days in the countryside, Linh forgot all her worries.

3 cách nói “lo phiền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

worry
Từ thông dụng nhất, dùng hằng ngày.
She worries too much.
Bạn ấy hay lo phiền quá.
be troubled
Hơi trang trọng, nhấn vào cảm giác bất an, nặng lòng.
He seemed troubled by the news.
Anh ấy có vẻ lo phiền vì tin đó.
fret
Lo vặt, lo bồn chồn chuyện nhỏ; hơi văn viết.
Stop fretting about your hair.
Thôi đừng lo phiền về tóc nữa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I am worry about my exam.
I am worried about my exam.
Sau be phải dùng tính từ worried, không dùng động từ worry.
2
Don't worry for it.
Don't worry about it.
Worry đi với about, không đi với for trong nghĩa này.