Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Loạn ly” tiếng Anh là gì?

Loạn ly là cảnh chiến tranh loạn lạc khiến gia đình tan tác, ly tán. Tiếng Anh không có một từ gọn; dùng “war and turmoil”, “upheaval” hoặc “families torn apart by war”.

Athena nhắc nhỏ · Từ này rất văn chương. Khi dịch đoạn văn, em có thể viết “in times of war and upheaval” là vừa ý vừa tự nhiên.

Trả lời nhanh

turmoil and separation

danh từ · văn chương

Athena

Nghĩa của “loạn ly”

  1. 1
    LOẠN LẠC, LY TÁN

    upheaval, turmoil, war and separation

    Thời buổi chiến tranh, loạn lạc khiến người thân phải xa nhau.

    • Thời loạn ly, nhiều gia đình mất liên lạc với nhau.In times of war and upheaval, many families lost touch.
    • Bài thơ kể về cảnh loạn ly của người dân.The poem tells of people's suffering in a time of turmoil.
    • Ông bà em gặp lại nhau sau bao năm loạn ly.My grandparents found each other again after years of being separated by war.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “loạn ly”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • upheaval

    Biến động lớn trong xã hội.

    the upheaval of war

    những biến động của chiến tranh

  • turmoil

    Hỗn loạn, rối ren.

    a country in turmoil

    một đất nước loạn lạc

  • torn apart by war

    Gia đình, đất nước bị chiến tranh chia cắt.

    families torn apart by war

    những gia đình ly tán vì chiến tranh

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    chaos leave

    upheaval / war and separation

    Dịch từng chữ “loạn” + “ly” không thành từ tiếng Anh.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “loạn ly”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Gia đình ly tán thời loạn ly” → families ______ by war

Câu 2“Một đất nước loạn lạc” → a country in ______

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena