Nghĩa của “loạt pháo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHIỀU PHÁT BẮN CÙNG LÚC
Nhiều phát súng, pháo bắn ra cùng lúc hoặc liên tục.
- Pháo binh bắn một loạt pháo về phía đồi.The artillery fired a volley towards the hill.
- Loạt pháo đầu tiên làm cả thành phố rung lên.The first barrage shook the whole city.
- Tàu chiến bắn một loạt pháo cảnh cáo.The warship fired a warning salvo.
- 2LOẠT PHÁO HOA, PHÁO CHÀO
burst of fireworks, gun salute
Loạt pháo hoa trong lễ hội, hoặc loạt pháo bắn chào trong nghi lễ.
- Loạt pháo hoa đầu tiên bắn lên đúng 0 giờ.The first burst of fireworks went up at midnight sharp.
Lưu ý · 21 phát đại bác chào mừng: a 21-gun salute.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “loạt pháo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- volley
Một loạt phát bắn cùng lúc.
a volley of shots
một loạt đạn
- barrage
Loạt pháo dồn dập, liên tục; nghĩa bóng: tràng câu hỏi.
a barrage of questions
một tràng câu hỏi dồn dập
- salvo
Loạt bắn từ tàu chiến, súng lớn; trang trọng.
The ship fired a salvo.
Tàu bắn một loạt pháo.
- burst of fireworks
Loạt pháo hoa.
Bursts of fireworks filled the sky.
Từng loạt pháo hoa rợp trời.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a series of cannons
a volley / a barrage
“Cannons” là khẩu pháo; loạt bắn là volley/barrage.
- 2
a firework
fireworks
Nói về màn pháo hoa thường dùng số nhiều fireworks.