loanh quanh tiếng Anh là gì? — hang around, wander around, potter around (Anh)

Nghĩa của “loanh quanh”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
QUANH QUẨN MỘT CHỖ
hang around, wander around, potter around (Anh)
Đi lại quanh một khu nhỏ, không có việc gì rõ ràng.
- Cả chiều Nam chỉ loanh quanh trong nhà.Nam just hung around the house all afternoon.
- Bọn mình loanh quanh phố cổ đến tối.We wandered around the Old Quarter until evening.
- Có ai đó cứ loanh quanh trước cổng.Someone keeps hanging around outside the gate.
2
VÒNG VO, KHÔNG THOÁT RA
go around in circles, beat around the bush
Nói hay làm mãi mà không đi tới đâu, không vào thẳng vấn đề.
- Họp cả buổi mà chỉ loanh quanh một chuyện.The meeting went around in circles about one issue all morning.
- Đừng nói loanh quanh nữa, nói thẳng đi.Stop beating around the bush and just say it.
3
KHOẢNG, QUANH (SỐ LƯỢNG, NƠI)trạng từ
around, about, somewhere around
Ở gần đâu đó, hoặc xấp xỉ một con số.
- Giá loanh quanh trăm nghìn thôi.It costs around a hundred thousand dong.

4 cách nói “loanh quanh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hang around
Quanh quẩn, la cà, thân mật.
Don't hang around here.
Đừng loanh quanh ở đây.
wander around
Đi dạo lang thang không mục đích.
We wandered around the market.
Bọn mình đi loanh quanh chợ.
go around in circles
Bàn bạc, suy nghĩ mãi không ra.
We're going around in circles.
Mình cứ loanh quanh mãi.
beat around the bush
Nói vòng vo, tránh vấn đề chính.
Don't beat around the bush.
Đừng nói loanh quanh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Don't speak around.
Don't beat around the bush.
Nói vòng vo có thành ngữ riêng.
2
He hung around in the house.
He hung around the house.
Hang around + nơi chốn, thường không cần in.