Nghĩa của “long diên hương”
- 1CHẤT THƠM TỪ CÁ NHÀ TÁNG
ambergris, whale vomit (khẩu ngữ)
Chất sáp xám hoặc đen hình thành trong ruột cá nhà táng, nổi trên biển, dùng giữ mùi nước hoa.
- Một ngư dân ở Bình Định nhặt được cục long diên hương.A fisherman in Binh Dinh found a lump of ambergris.
- Long diên hương được dùng trong nước hoa đắt tiền.Ambergris is used in expensive perfumes.
- Người ta gọi long diên hương là “vàng nổi” của biển.People call ambergris the “floating gold” of the sea.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “long diên hương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ambergris
Tên chính xác.
Ambergris can be worth a fortune.
Long diên hương có thể đáng giá cả gia tài.
- whale vomit
Cách báo chí gọi vui (thực ra nó thải ra từ ruột).
The beach find turned out to be whale vomit.
Thứ nhặt được trên bãi biển hóa ra là long diên hương.
- amber
Hổ phách, thứ khác hẳn, dễ nhầm.
The insect was trapped in amber.
Con côn trùng bị kẹt trong hổ phách.
Cụm từ liên quan
- cá nhà tángsperm whale
- nước hoaperfume
- xạ hươngmusk
- trầm hươngagarwood
- hổ pháchamber
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
dragon saliva incense
ambergris
Dịch từng chữ Hán Việt “long diên” (nước dãi rồng) sẽ khó hiểu; dùng tên ambergris.
- 2
amber
ambergris
Amber là hổ phách (nhựa cây hóa thạch), không phải long diên hương.