Nghĩa của “luôn tiện”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÂN TIỆN LÀM THÊM
while you're at it, while I'm here, at the same time
Đang làm một việc thì tranh thủ làm thêm việc khác cho đỡ mất công.
- Con ra chợ thì luôn tiện mua giúp mẹ bó rau.When you go to the market, buy a bunch of veg for me while you're at it.
- Mình qua trường nộp bài, luôn tiện lấy sách luôn.I'm going to school to hand in my work, and I'll pick up the books while I'm there.
- Đi khám mắt, luôn tiện khám răng.I'll get my eyes checked and my teeth done at the same time.
- 2NHÂN TIỆN NÓI (CHUYỂN Ý)
by the way, incidentally
Dùng khi chợt nhắc thêm một chuyện khác trong lúc nói.
- Luôn tiện, mai lớp mình có kiểm tra đấy.By the way, our class has a test tomorrow.
Lưu ý · Incidentally trang trọng hơn by the way.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “luôn tiện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- while you're at it
Nhờ người khác làm thêm một việc.
Close the window while you're at it.
Luôn tiện đóng cửa sổ giúp mình.
- while I'm here / there
Nói về chính mình, khi đang có mặt ở đâu đó.
While I'm here, can I ask you something?
Luôn tiện em ở đây, cho em hỏi chút.
- by the way
Chuyển sang chuyện khác khi nói chuyện.
By the way, did you call Mai?
Nhân tiện, bạn gọi Mai chưa?
- incidentally
Giống by the way nhưng trang trọng, dùng cả khi viết.
Incidentally, the meeting has moved to Friday.
Nhân tiện, cuộc họp đã dời sang thứ Sáu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
By convenient, buy me some bread.
Buy me some bread while you're at it.
Dịch từng chữ “tiện” thành convenient không tự nhiên.
- 2
By the way you go out, buy milk.
While you're out, buy some milk.
By the way chỉ dùng chuyển ý, không mang nghĩa “nhân lúc”.