tranh thủ tiếng Anh là gì? — make the most of, take advantage of, use (the time) to

Nghĩa của “tranh thủ”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TẬN DỤNG THỜI GIAN, CƠ HỘI
make the most of, take advantage of, use (the time) to
Dùng khoảng thời gian hoặc cơ hội đang có để làm một việc, không để phí.
- Mai tranh thủ giờ nghỉ trưa để ôn bài.Mai used her lunch break to revise.
- Tranh thủ trời nắng, mẹ đem chăn ra phơi.Mum took advantage of the sunny weather to air the blankets.
- Nghỉ hè rồi, tranh thủ đi chơi đi!It's summer break, make the most of it!
2
TRANH THỦ SỰ ỦNG HỘ
win (over), gain (support), enlist
Cố gắng giành được sự ủng hộ, đồng tình của người khác.
- Nhóm em tranh thủ sự ủng hộ của cô chủ nhiệm cho dự án.Our group won the form teacher's support for the project.
3
LÀM VỘI, LÀM KÈM
squeeze in, grab (a quick…)
Làm nhanh một việc trong lúc đang có chút thời gian xen giữa.
- Anh tranh thủ ăn bát phở trước khi vào ca.I grabbed a quick bowl of pho before my shift.

4 cách nói “tranh thủ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

make the most of
Tận dụng tối đa một khoảng thời gian, cơ hội, giọng tích cực.
Make the most of your time at university.
Tranh thủ thời gian học đại học nhé.
take advantage of
Tận dụng điều kiện thuận lợi; cẩn thận vì “take advantage of someone” là lợi dụng người khác.
We took advantage of the sale.
Bọn mình tranh thủ đợt giảm giá.
squeeze in
Chen thêm một việc vào lịch đang kín.
Can you squeeze in a meeting at 4?
Anh tranh thủ họp lúc 4 giờ được không?
while
Cách nói đơn giản nhất: “while I'm here”, “while it's still light”.
Let's go now while it's still light.
Tranh thủ đi luôn khi trời còn sáng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I take advantage of my teacher to learn more.
I make the most of my teacher's help to learn more.
“Take advantage of + người” nghĩa là lợi dụng người đó, nghe rất xấu.
2
I compete time to study.
I use my free time to study.
“Tranh” không dịch là “compete”; tranh thủ là tận dụng.