Nghĩa của “lui bước”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BƯỚC LÙI LẠI
step back, move back, retreat
Bước chân lùi về phía sau.
- Thấy con chó sủa, Mai lui bước.When the dog barked, Mai stepped back.
- Đám đông lui bước nhường đường cho xe cứu thương.The crowd moved back to make way for the ambulance.
- Cậu ấy lui bước vài bước rồi bỏ chạy.He took a few steps back and then ran off.
- 2NHƯỢNG BỘ, RÚT LUI
back down, give in, retreat, withdraw
Chịu nhường, bỏ ý định, không tiếp tục đấu tranh hay tranh cãi nữa.
- Dù bị phản đối, ông giám đốc vẫn không lui bước.Despite the protests, the director refused to back down.
- Gặp khó khăn một chút đã lui bước thì sao thành công được.If you give up at the first difficulty, you'll never succeed.
- 3NHƯỜNG VỊ TRÍ
step down, step aside
Rút lui khỏi vị trí, nhường chỗ cho người khác.
- Bác ấy lui bước để người trẻ lên làm trưởng nhóm.He stepped aside so a younger person could lead the team.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lui bước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- step back
Bước lùi theo nghĩa đen; nghĩa bóng là tạm lùi lại để nhìn nhận vấn đề.
Let's step back and think about this.
Mình lùi lại một bước để nghĩ cho kỹ đã.
- back down
Thôi không giữ ý kiến, chịu nhường khi tranh cãi, đối đầu.
Neither side would back down.
Không bên nào chịu lui bước.
- retreat
Rút lui (quân đội), hoặc rút khỏi lập trường; trang trọng hơn.
The army was forced to retreat.
Quân đội buộc phải rút lui.
- step aside / step down
Rút khỏi chức vụ, nhường vị trí.
The CEO stepped down last month.
Giám đốc điều hành đã rút lui tháng trước.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He didn't step back in the argument.
He didn't back down in the argument.
Trong tranh cãi, nghĩa không chịu nhường là back down.
- 2
back step
step back
Trật tự đúng là step back.