Nghĩa của “ly khai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÁCH KHỎI QUỐC GIA, TỔ CHỨC
secede, break away, split off
Một vùng, nhóm người tách ra khỏi nước hay tổ chức để độc lập.
- Vùng này muốn ly khai khỏi đất nước.This region wants to secede from the country.
- Một nhóm thành viên đã ly khai và lập đảng mới.A group of members broke away and formed a new party.
- Năm 1861, nhiều bang miền Nam ly khai khỏi Liên bang.In 1861, several Southern states seceded from the Union.
- 2PHE, PHONG TRÀO LY KHAItính từ
Thuộc về nhóm muốn tách ra.
- Lực lượng ly khai đã chiếm thành phố.Separatist forces have taken the city.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ly khai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- secede (from)
Trang trọng, chính trị, lịch sử.
The state seceded from the federation.
Bang đó đã ly khai khỏi liên bang.
- break away (from)
Phổ biến, dùng cho cả nước, đảng, nhóm.
Three members broke away from the band.
Ba thành viên tách khỏi ban nhạc.
- separatist
Danh từ hoặc tính từ: người/phong trào ly khai.
Separatists attacked the border post.
Phe ly khai tấn công đồn biên phòng.
- secession
Danh từ: sự ly khai.
They voted for secession.
Họ bỏ phiếu ly khai.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They secede the country.
They secede from the country.
Secede cần giới từ from.
- 2
The separation forces
The separatist forces
Phe ly khai là separatist, không phải separation.