Nghĩa của “chia cắt”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHIA ĐẤT NƯỚC, VÙNG ĐẤT
Tách một vùng đất, một nước thành nhiều phần riêng.
- Sau 1954, đất nước bị chia cắt làm hai miền.After 1954, the country was divided into two zones.
- Sông Bến Hải từng chia cắt hai miền Nam Bắc.The Bến Hải River once divided the North from the South.
- Nước Đức bị chia cắt suốt 45 năm.Germany was split in two for 45 years.
- 2LÀM XA CÁCH NGƯỜI THÂN
separate, tear apart
Làm cho những người thân không được ở cạnh nhau.
- Chiến tranh chia cắt nhiều gia đình.The war separated many families.
- Hai mẹ con bị chia cắt suốt hai mươi năm.The mother and son were separated for twenty years.
- 3CẮT ĐỨT GIAO THÔNG
cut off, isolate
Lũ, sạt lở làm đường bị đứt, làng bị cô lập.
- Lũ lớn chia cắt nhiều xã vùng cao.Heavy floods cut off many mountain villages.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chia cắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- divide
Chia đất nước, vùng đất; trung tính.
Korea is still divided.
Triều Tiên vẫn bị chia cắt.
- partition
Chia cắt lãnh thổ bằng chính trị, trang trọng, lịch sử.
the partition of India in 1947
sự chia cắt Ấn Độ năm 1947
- separate
Chia cắt người thân, gia đình.
The children were separated from their parents.
Bọn trẻ bị chia cắt khỏi bố mẹ.
- cut off
Làng, vùng bị cô lập do lũ, sạt lở.
The village was cut off by landslides.
Làng bị chia cắt vì sạt lở.
Cụm từ liên quan
- chia cắt đất nướcdivide the country
- ly tánbe torn apart
- bị cô lậpbe cut off / isolated
- thống nhấtreunify / unify
- vĩ tuyến 17the 17th parallel
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The country was divided to two parts.
The country was divided into two parts.
Divide into, không dùng to.
- 2
The flood divided the village.
The flood cut off the village.
Lũ làm cô lập làng dùng cut off.