màn biểu diễn lại tiếng Anh là gì? — encore, repeat performance, rerun

“Màn biểu diễn lại” tiếng Anh là gì?

Màn biểu diễn lại theo yêu cầu khán giả là encore. Nếu là diễn lại một chương trình vào ngày khác thì dùng repeat performance hoặc rerun.

Athena nhắc nhỏ · Ca sĩ được gọi ra sân khấu lần nữa là “an encore”. Còn vở kịch diễn lại vì đông khách thì nói “a repeat performance” nhé.

Nghĩa của “màn biểu diễn lại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DIỄN THÊM NGAY SAU CHƯƠNG TRÌNH
encore
Tiết mục diễn thêm khi khán giả vỗ tay đòi.
- Màn biểu diễn lại khiến cả khán phòng đứng dậy.The encore brought the whole hall to its feet.
- Khán giả đòi một màn biểu diễn lại.The audience called for an encore.
- Nhóm nhạc trở lại sân khấu cho màn biểu diễn lại.The band came back on stage for an encore.
2
DIỄN LẠI VÀO DỊP KHÁC
repeat performance, rerun, rematch
Chương trình hoặc tiết mục được tổ chức lại lần nữa.
- Vở kịch có thêm màn biểu diễn lại vào thứ Bảy.There's a repeat performance of the play on Saturday.

3 cách nói “màn biểu diễn lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

encore
Diễn thêm ngay tại chỗ vì khán giả yêu cầu.
She played Für Elise as an encore.
Cô ấy đàn Für Elise trong màn biểu diễn lại.
repeat performance
Diễn lại vào buổi khác.
a repeat performance next week
diễn lại vào tuần sau
rerun
Phát lại chương trình truyền hình.
a rerun of the show
phát lại chương trình

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a re-show
an encore
Không có từ re-show; dùng encore.
2
They did a repeat at the end. (ý diễn thêm)
They did an encore at the end.
Diễn thêm theo yêu cầu khán giả là encore.