Nghĩa của “màn nhại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHẠI MỘT TÁC PHẨM
Bài hát, video, tiểu phẩm bắt chước một tác phẩm nổi tiếng để gây cười.
- Màn nhại bài hát của nhóm hài ấy hút triệu lượt xem.The comedy group's parody of the song got a million views.
- Tiểu phẩm này là màn nhại phim siêu anh hùng.This sketch is a spoof of superhero films.
- Cả lớp làm màn nhại quảng cáo cho buổi văn nghệ.The class did a parody of an advert for the school show.
- 2NHẠI GIỌNG, ĐIỆU BỘ NGƯỜI KHÁC
Bắt chước giọng nói, cử chỉ của một người cụ thể để gây cười.
- Màn nhại giọng thầy hiệu trưởng của Nam làm cả lớp cười nghiêng ngả.Nam's impression of the headmaster had the whole class in stitches.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “màn nhại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- parody
Nhại tác phẩm: bài hát, phim, văn bản.
It's a parody of a famous ad.
Đó là màn nhại một quảng cáo nổi tiếng.
- spoof
Thân mật, nhại vui để chọc cười.
a spoof of horror films
màn nhại phim kinh dị
- send-up
Thân mật (Anh-Anh), nhại để châm biếm.
The show is a send-up of politicians.
Chương trình nhại lại các chính trị gia.
- impression
Nhại giọng, điệu bộ một người.
He does a great impression of Trump.
Anh ấy nhại Trump rất giống.
Cụm từ liên quan
- nhại giọngdo an impression of / mimic
- bắt chướcimitate / copy
- châm biếmsatire
- tiểu phẩm hàicomedy sketch
- ăn theorip-off / knock-off
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He made a parody of his teacher's voice.
He did an impression of his teacher.
Nhại giọng một người là impression; parody dùng cho tác phẩm.
- 2
make an impression of
do an impression of
Make an impression nghĩa là gây ấn tượng; nhại giọng là do an impression.