Nghĩa của “màu đỏ tía”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỎ ĐẬM NGẢ TÍMtính từ
crimson, purplish red, magenta, deep red
Màu đỏ thẫm pha tím, như màu hoa giấy, màu mận chín.
- Giàn hoa giấy trước cổng nở đỏ tía cả góc sân.The bougainvillea by the gate turned the corner of the yard crimson.
- Hoàng hôn nhuộm mặt sông một màu đỏ tía.The sunset painted the river a purplish red.
- Em chọn màu đỏ tía cho bìa sổ tay.I chose magenta for my notebook cover.
- 2MẶT ĐỎ TÍA VÌ GIẬN, NGƯỢNGcụm từ
go purple in the face, turn crimson, go red
Mặt đỏ bừng lên vì giận, xấu hổ hay gắng sức.
- Bị trêu, Nam đỏ tía cả mặt.When they teased him, Nam turned crimson.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “màu đỏ tía”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- crimson
Đỏ thẫm, sang, hay dùng trong văn viết.
She wore crimson lipstick.
Chị ấy tô son đỏ tía.
- purplish red
Mô tả chính xác, dễ hiểu.
The flowers are purplish red.
Hoa màu đỏ tía.
- magenta
Đỏ tím tươi, hay dùng trong in ấn, thiết kế.
Change the font to magenta.
Đổi chữ sang màu đỏ tía.
- go purple (with rage)
Thành ngữ: mặt đỏ tía vì giận.
Dad went purple with rage.
Bố giận đỏ tía mặt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
purple red
purplish red / crimson
Tiếng Anh dùng đuôi -ish cho màu pha: purplish red.
- 2
He was purple face.
He went purple in the face.
Dùng cụm go purple in the face.