màu chói khó chịu tiếng Anh là gì? — garish, loud, gaudy

Nghĩa của “màu chói khó chịu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MÀU SẶC SỠ QUÁ MỨCtính từ
garish, loud, gaudy, lurid
Màu quá rực, phối lòe loẹt, nhìn vào thấy nhức mắt, kém tinh tế.
- Biển quảng cáo màu chói khó chịu che hết mặt tiền phố cổ.Garish billboards cover the fronts of the old buildings.
- Cái áo xanh lá neon này màu chói khó chịu quá.This neon green shirt is way too loud.
- Phòng khách sơn hồng cánh sen với vàng chanh, nhìn chói khó chịu.The living room is painted hot pink and lime yellow; it's really gaudy.
2
ÁNH SÁNG CHÓI MẮTtính từ
glaring, harsh, blinding
Ánh sáng, màu đèn quá gắt, nhìn lâu mỏi mắt.
- Đèn LED trắng trong lớp chói khó chịu lắm.The white LED lights in the classroom are really harsh.

4 cách nói “màu chói khó chịu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

garish
Chê màu lòe loẹt, thiếu gu; hơi nặng.
The hotel lobby was garish.
Sảnh khách sạn màu mè chói mắt.
loud
Thân mật, chê quần áo, họa tiết quá nổi.
He wore a loud Hawaiian shirt.
Anh ấy mặc áo Hawaii màu chói.
gaudy
Lòe loẹt, phô trương, hay nói về trang trí, trang sức.
Her jewellery is a bit gaudy.
Trang sức của cô ấy hơi lòe loẹt.
glaring / harsh
Nói về ánh sáng gắt, không phải phối màu.
The screen is too harsh at night.
Ban đêm màn hình chói quá.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The color is very noisy.
The color is very loud.
Tiếng Anh dùng loud chứ không dùng noisy cho màu sắc.
2
This dress is too shining.
This dress is too garish.
Shining là sáng bóng, không mang nghĩa chê màu chói.