Nghĩa của “mát tay”
- 1HAY GẶP MAY, LÀM ĐÂU ĐƯỢC ĐẤY
have a good touch, have a gift for, have the magic touch, have green fingers
Có tài hoặc có duyên, làm việc gì (chữa bệnh, trồng cây, bán hàng) cũng tốt, cũng thành công.
- Bác sĩ Lan nổi tiếng mát tay, chữa đâu khỏi đấy.Dr Lan is famous for her healing touch; her patients always get better.
- Mẹ mát tay trồng cây lắm, cây gì cũng tốt.Mum has green fingers; everything she plants thrives.
- Cô ấy mát tay bán hàng, mở hàng là có khách.She has the magic touch with sales; customers come as soon as she opens.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mát tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- green fingers / green thumb
Riêng cho trồng cây (Anh / Mỹ).
My aunt has a green thumb.
Cô mình mát tay trồng cây.
- healing touch
Thầy thuốc chữa bệnh giỏi.
The old doctor had a healing touch.
Ông lang già rất mát tay.
- the magic touch
Làm gì cũng thành công.
He has the magic touch with kids.
Anh ấy mát tay với trẻ con.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has cool hands.
She has a healing touch.
Dịch từng chữ “cool hands” sai nghĩa hoàn toàn.
- 2
He has green hands.
He has green fingers.
Thành ngữ là green fingers/thumb.