Nghĩa của “máu xương”
- 1SỰ HY SINH TÍNH MẠNG
blood, lives, sacrifice, blood and bone (văn chương)
Máu và xương của những người đã ngã xuống; chỉ sự hy sinh tính mạng để giành lấy điều gì.
- Mỗi tấc đất đều thấm máu xương của cha ông.Every inch of this land is soaked with the blood of our ancestors.
- Hòa bình phải đổi bằng máu xương của bao người lính.Peace was paid for with the lives of countless soldiers.
- Ta không được quên máu xương của những người đã ngã xuống.We must never forget the sacrifice of those who died.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “máu xương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- blood
Ngắn gọn, văn chương: shed blood, paid in blood.
Freedom was paid for in blood.
Tự do được đổi bằng máu xương.
- lives
Nói thẳng về số người đã hy sinh.
The war cost thousands of lives.
Cuộc chiến cướp đi hàng nghìn sinh mạng.
- sacrifice
Nhấn mạnh sự hy sinh, trang trọng.
We honour their sacrifice.
Chúng ta tưởng nhớ sự hy sinh của họ.
Cụm từ liên quan
- đổ máushed blood
- hy sinh tính mạnglay down one's life
- liệt sĩfallen soldier / martyr
- xương máublood and sweat; hard-learned
- đài tưởng niệmmemorial
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
bloods and bones
blood
Blood không đếm được, không thêm -s; “bones” nghe rất lạ trong văn cảnh này.
- 2
They sacrificed their bloods.
They gave their lives.
Hy sinh tính mạng nói gave / laid down their lives.