Nghĩa của “xương máu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHẢI TRẢ GIÁ ĐẮT
hard-learned, painful, costly, learned the hard way
Có được sau khi đã chịu thiệt hại, đau đớn, mất mát; thường đi với “bài học”, “kinh nghiệm”.
- Lần trượt đó là bài học xương máu với Nam.Failing that exam was a hard-learned lesson for Nam.
- Kinh nghiệm xương máu: luôn sao lưu dữ liệu.Lesson learned the hard way: always back up your data.
- Vụ lừa đảo là bài học xương máu cho cả xóm.The scam was a painful lesson for the whole neighbourhood.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xương máu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a hard-learned lesson
Bài học có được nhờ trả giá, văn viết lẫn văn nói.
It was a hard-learned lesson.
Đó là một bài học xương máu.
- learn sth the hard way
Cách nói tự nhiên nhất khi kể chuyện.
I learned the hard way not to trust strangers online.
Mình học được bài học xương máu là đừng tin người lạ trên mạng.
- blood and sweat / sacrifice
Nói về công sức, sự hy sinh lớn, trang trọng.
They built this country with their blood and sweat.
Họ dựng nên đất nước này bằng xương máu.
Cụm từ liên quan
- bài học xương máua hard-learned lesson
- trả giá đắtpay a high price
- mồ hôi nước mắtblood, sweat and tears
- hy sinhsacrifice
- kinh nghiệm thực tếfirst-hand experience
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a bone and blood lesson
a hard-learned lesson
Dịch từng chữ không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
I learned it by the hard way.
I learned it the hard way.
Cụm cố định không có “by”.