mèo hoang tiếng Anh là gì? — stray cat, feral cat, alley cat

Nghĩa của “mèo hoang”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MÈO KHÔNG CÓ CHỦ
stray cat, feral cat, alley cat
Mèo sống ngoài đường, không ai nuôi.
- Linh hay cho mấy con mèo hoang trong ngõ ăn.Linh often feeds the stray cats in the alley.
- Con mèo hoang này gầy trơ xương.This stray cat is all skin and bones.
- Ký túc xá có nhiều mèo hoang lắm.There are lots of stray cats around the dorm.
2
LOÀI MÈO RỪNG
wildcat, wild cat
Loài mèo sống trong tự nhiên, không phải mèo nhà.
- Mèo rừng ở Cúc Phương rất hiếm gặp.Wildcats are rarely seen in Cuc Phuong.
3
NGHĨA BÓNG: NGƯỜI SỐNG LANG BẠT
drifter, stray
Người không nhà cửa, sống lang thang; ít dùng.
- Hắn sống như con mèo hoang, nay đây mai đó.He lives like a drifter, here today and gone tomorrow.

4 cách nói “mèo hoang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

stray cat
Mèo lạc, không chủ, thường gặp ngoài phố.
We adopted a stray cat.
Nhà mình nhận nuôi một con mèo hoang.
feral cat
Mèo hoang dã, sinh ra ngoài tự nhiên, sợ người.
Feral cats avoid people.
Mèo hoang dã tránh người.
alley cat
Mèo đường phố, thân mật, hơi văn chương.
An alley cat knocked over the bin.
Một con mèo hoang làm đổ thùng rác.
wildcat
Loài mèo rừng, động vật hoang dã.
The wildcat is a protected species.
Mèo rừng là loài được bảo vệ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
wild cat (cho mèo ngõ)
stray cat
Wild cat là mèo rừng; mèo ngoài phố không chủ là stray cat.
2
a homeless cat
a stray cat
Homeless dùng cho người là chính; con vật thì nói stray.