Nghĩa của “mép trang trí”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VIỀN TRANG TRÍ Ở QUẦN ÁO, VẢI
Dải ren, lông, vải khác màu được may ở mép để làm đẹp.
- Chiếc áo dài có mép trang trí thêu chỉ vàng.The ao dai has gold embroidered trim.
- Mẹ mua thêm ren làm mép trang trí cho rèm cửa.Mum bought some lace to make edging for the curtains.
- Mũ len của Mai có mép trang trí bằng lông.Mai's woollen hat has fur trim.
- 2PHẦN VIỀN TRANG TRÍ Ở ĐỒ VẬT, BÁNH
decorative border, piping, moulding
Viền trang trí ở mép bánh kem, khung tranh, tường, đồ gỗ.
- Bánh kem có mép trang trí bằng kem trắng.The cake has a decorative border of white icing.
Lưu ý · Viền kem bắt bằng túi bắt kem gọi là piping; gờ chỉ trang trí ở tường là moulding (Mỹ: molding).
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mép trang trí”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- trim
Viền trang trí nói chung ở quần áo, xe, đồ nội thất.
The jacket has leather trim.
Áo khoác có viền da.
- edging
Dải viền may vào mép vải, mép vườn.
Add a lace edging to the tablecloth.
Thêm viền ren vào khăn trải bàn.
- border
Đường viền quanh tranh, trang giấy, khăn.
The card has a gold border.
Tấm thiệp có viền vàng.
- fringe
Tua rua lủng lẳng ở mép.
The scarf has a fringe.
Khăn quàng có tua rua.
Cụm từ liên quan
- viền renlace trim
- tua ruafringe / tassels
- đường mayseam
- thêuembroider
- nẹpbinding
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
decoration edge
decorative edging / trim
Đặt decoration trước edge là sai trật tự; dùng tính từ decorative hoặc từ trim.