mê lộ tiếng Anh là gì? — maze, labyrinth, tangle

“Mê lộ” tiếng Anh là gì?

Mê lộ là đường đi rối rắm dễ lạc, như mê cung. Tiếng Anh là maze hoặc labyrinth; nghĩa bóng là tình huống rối ren khó thoát.

Athena nhắc nhỏ · Maze là từ thường ngày (trò chơi mê cung), labyrinth nghe văn chương và gắn với thần thoại Hy Lạp. Nghĩa bóng hay nói “a maze of rules” (một mê lộ quy định) đó em.

Nghĩa của “mê lộ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐƯỜNG RỐI DỄ LẠC
maze, labyrinth
Hệ thống đường đi chằng chịt, dễ bị lạc, không tìm được lối ra.
- Phố cổ như một mê lộ với khách lần đầu đến.The Old Quarter is like a maze for first-time visitors.
- Bọn trẻ chơi trò tìm đường ra khỏi mê lộ.The kids played a game finding their way out of the maze.
- Hang động này là một mê lộ đá vôi.This cave is a limestone labyrinth.
2
TÌNH THẾ RỐI REN
maze, tangle, labyrinth
Hoàn cảnh, thủ tục phức tạp khiến người ta bối rối, lạc hướng.
- Bà lạc vào mê lộ giấy tờ hành chính.Grandma got lost in a maze of paperwork.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “mê lộ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

maze
Phổ biến, cả nghĩa đen và bóng.
We got lost in the corn maze.
Bọn mình lạc trong mê cung ngô.
labyrinth
Văn chương, thần thoại; nghe huyền bí hơn.
The palace was a labyrinth of corridors.
Cung điện là mê lộ hành lang.
tangle
Mớ rối, nghĩa bóng.
a tangle of lies
một mớ dối trá rối ren

Cụm từ liên quan

mê cungmaze / labyrinth
lạc đườngget lost
lối raexit / way out
ngõ cụtdead end
rối rắmcomplicated / tangled

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
lost road
maze
Lost road không phải mê lộ; dùng maze.
2
We lost in the maze.
We got lost in the maze.
Lạc đường là get lost, không dùng lost một mình.

“Mê lộ” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “mê lộ”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “mê lộ”

Xem đầy đủ cách dùng maze