Nghĩa của “mê ly”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẸP, HAY LÀM SAY MÊ
enchanting, captivating, mesmerising, breathtaking, stunning
Đẹp hoặc hay đến mức làm người ta mê mẩn, quên hết xung quanh.
- Cảnh hoàng hôn trên vịnh Hạ Long đẹp mê ly.The sunset over Ha Long Bay was breathtaking.
- Giọng hát của chị ấy mê ly quá.Her singing voice is mesmerising.
- Điệu nhảy mê ly khiến cả hội trường vỗ tay.The captivating dance got the whole hall clapping.
- 2SAY ĐẮM, MÊ MẨN (TRẠNG THÁI)
enchanted, spellbound, in a trance
Người đang ở trạng thái mê say.
- Khán giả ngồi mê ly nghe nhạc.The audience sat spellbound, listening to the music.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mê ly”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- enchanting
Đẹp như có phép, hơi văn vẻ.
What an enchanting little town!
Thị trấn nhỏ đẹp mê ly!
- captivating
Thu hút sự chú ý, hay dùng cho phim, truyện, người.
The film is captivating from start to finish.
Bộ phim cuốn hút từ đầu đến cuối.
- mesmerising
Làm người ta không rời mắt, rời tai được; Anh-Mỹ viết mesmerizing.
The light show was mesmerising.
Màn trình diễn ánh sáng mê ly.
- breathtaking / stunning
Cảnh đẹp đến ngỡ ngàng.
The view is stunning.
Cảnh đẹp mê ly.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The view is very confused.
The view is breathtaking.
“Mê” ở đây là say mê, không phải mê man, lú lẫn (confused).
- 2
She sings very enchanted.
She sings enchantingly. / Her singing is enchanting.
Enchanted là bị mê hoặc; tính chất làm say mê là enchanting.