món ăn nhỏ tiếng Anh là gì? — small dish, small plate, bite

“Món ăn nhỏ” tiếng Anh là gì?

Món ăn nhỏ là small dish, small plate hoặc snack (đồ ăn nhẹ). Món ăn nhỏ ăn trước bữa chính là appetiser/starter; kiểu Tây Ban Nha gọi là tapas.

Athena nhắc nhỏ · Nhà hàng hiện đại hay ghi “small plates” trên thực đơn, nghĩa là mỗi món một ít, gọi nhiều món ăn chung nhé.

Nghĩa của “món ăn nhỏ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MÓN PHẦN NHỎ
small dish, small plate, bite
Món ăn có phần nhỏ, thường gọi nhiều món ăn chung.
- Quán này có nhiều món ăn nhỏ để gọi chung.This place has lots of small plates to share.
- Mẹ làm vài món ăn nhỏ đãi khách.Mum made a few small dishes for the guests.
- Gọi thêm vài món ăn nhỏ nhắm với bia đi.Let's order a few small bites to go with the beer.
2
ĐỒ ĂN NHẸ, KHAI VỊ
snack, appetiser, starter
Món ăn nhẹ giữa bữa hoặc trước món chính.
- Chả giò thường là món ăn nhỏ khai vị.Spring rolls are often served as a starter.

4 cách nói “món ăn nhỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

small plate
Thực đơn nhà hàng hiện đại.
We ordered six small plates.
Bọn mình gọi sáu món nhỏ.
snack
Đồ ăn vặt, ăn nhẹ giữa bữa.
I need a snack.
Mình cần ăn chút gì đó.
appetiser / starter
Món khai vị; appetiser Anh-Mỹ, starter Anh-Anh.
What would you like for a starter?
Anh chị muốn khai vị món gì?
side dish
Món ăn kèm với món chính.
Rice comes as a side dish.
Cơm là món ăn kèm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a little food
a small dish / a snack
Little food nghĩa là ít đồ ăn (không đủ), không phải một món nhỏ.