Nghĩa của “món quà dụ dỗ”
- 1QUÀ ĐỂ LÔI KÉO, MUA CHUỘC
inducement, bribe, sweetener, incentive
Món quà đưa ra để khiến ai đó làm theo ý mình, thường có ý không tốt.
- Ông ta bị bắt vì nhận món quà dụ dỗ từ nhà thầu.He was arrested for accepting an inducement from a contractor.
- Kẻ xấu dùng kẹo làm món quà dụ dỗ trẻ con.The man used sweets to lure the children.
- Chiếc điện thoại mới chỉ là món quà dụ dỗ để Nam ký hợp đồng.The new phone was just a sweetener to get Nam to sign the contract.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “món quà dụ dỗ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- inducement
Trang trọng, pháp luật, kinh doanh.
Offering inducements to officials is illegal.
Đưa quà dụ dỗ quan chức là phạm luật.
- bribe
Hối lộ rõ ràng.
He refused the bribe.
Anh ấy từ chối món hối lộ.
- sweetener
Thân mật, món lợi thêm để chốt thỏa thuận.
They added a bonus as a sweetener.
Họ thêm tiền thưởng để dụ.
- lure (v/n)
Dụ dỗ ai tới, mắc bẫy.
lure kids with candy
dụ trẻ bằng kẹo
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a seduce gift
an inducement / a bribe
Seduce là quyến rũ (tình dục), không dùng ở đây.
- 2
give bribe to him
give him a bribe / bribe him
Bribe đếm được, cần “a”, hoặc dùng làm động từ.