Nghĩa của “mô hình thu nhỏ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẢN SAO NHỎ CỦA VẬT THẬT
Vật được làm nhỏ lại theo tỉ lệ, giống hệt vật thật: xe, tàu, toà nhà.
- Nam sưu tầm mô hình thu nhỏ máy bay.Nam collects scale models of planes.
- Trong bảo tàng có mô hình thu nhỏ của cả khu phố cổ.The museum has a scale model of the whole Old Quarter.
- Nhóm mình làm mô hình thu nhỏ ngôi nhà cho bài kiến trúc.Our group made a model of the house for the architecture project.
- 2HÌNH ẢNH THU NHỎ (NGHĨA BÓNG)
microcosm, miniature version
Một nơi, một nhóm phản ánh đúng đặc điểm của cái lớn hơn.
- Lớp học là một mô hình thu nhỏ của xã hội.A classroom is a microcosm of society.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mô hình thu nhỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- scale model
Làm đúng tỉ lệ, dùng cho xe, tàu, toà nhà.
It's a 1:50 scale model of the ship.
Đây là mô hình thu nhỏ tỉ lệ 1:50 của con tàu.
- model
Từ chung, dùng trong lớp học, đồ án.
We built a model of a volcano.
Bọn mình làm mô hình núi lửa.
- miniature
Đồ vật nhỏ xíu, thường để trang trí, sưu tầm.
She paints tiny miniatures of food.
Linh vẽ mấy món ăn thu nhỏ xíu.
- microcosm
Nghĩa bóng, trang trọng.
The market is a microcosm of city life.
Cái chợ là hình ảnh thu nhỏ của đời sống thành phố.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I bought a small model of a car.
I bought a scale model of a car.
Mô hình theo tỉ lệ thì “scale model” sát nghĩa hơn.
- 2
The city is a mini model of the country.
The city is a microcosm of the country.
Nghĩa bóng dùng “microcosm”.