Nghĩa của “mô phạm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MẪU MỰC, ĐÁNG LÀM GƯƠNG
exemplary, model, a role model
Chuẩn mực, đứng đắn, để người khác noi theo, hay dùng cho thầy cô giáo.
- Thầy Minh sống rất mô phạm, học sinh ai cũng quý.Mr Minh lives an exemplary life, and all his students love him.
- Giáo viên phải giữ tác phong mô phạm.Teachers have to set a good example in how they behave.
- Cô Lan là người mô phạm, ăn nói lúc nào cũng chừng mực.Ms Lan is a real role model; she always speaks with care.
- 2GIỌNG LÊN LỚP, GIẢNG ĐẠO
Kiểu nói chuyện như dạy đời, giảng giải đạo lý, thường mang ý chê.
- Bài văn của Nam hơi mô phạm, đọc cứ như bài giảng.Nam's essay is a bit preachy; it reads like a lecture.
Lưu ý · Didactic trang trọng, hay dùng khi bình văn; preachy dùng khi nói chuyện.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “mô phạm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- exemplary
Trang trọng, khen hành vi, lối sống mẫu mực.
Her behaviour has been exemplary.
Cách cư xử của cô ấy luôn mẫu mực.
- set a good example
Cách nói tự nhiên nhất khi nói ai đó làm gương.
Parents should set a good example for their kids.
Bố mẹ nên làm gương cho con.
- role model
Danh từ, chỉ người đáng noi theo.
My teacher is my role model.
Cô giáo là tấm gương của em.
- preachy
Thân mật, chê ai hay giảng đạo lý.
Don't be so preachy.
Đừng lên lớp nữa.
- didactic
Trang trọng, nhận xét văn chương, phim ảnh có tính giáo huấn.
The film is too didactic.
Bộ phim mang tính giáo huấn quá.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very model.
He is a real role model.
Model là danh từ, không đứng một mình sau very như tính từ.
- 2
She makes a good example.
She sets a good example.
Collocation đúng là set an example.