mô tê tiếng Anh là gì? — have no idea, not have a clue, know nothing about

Nghĩa của “mô tê”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG BIẾT GÌ CẢ
have no idea, not have a clue, know nothing about
Dùng sau “không biết”, “chẳng hiểu” để nhấn mạnh hoàn toàn mù tịt.
- Nam chẳng biết mô tê gì về bóng đá.Nam doesn't know the first thing about football.
- Cô giảng xong mà em vẫn không hiểu mô tê gì.Even after the teacher explained, I still had no idea.
- Hỏi gì nó cũng không biết mô tê gì.Whatever you ask him, he hasn't got a clue.
2
ĐÂU, ĐÓ (TIẾNG MIỀN TRUNG)trạng từ
where, there
Trong phương ngữ miền Trung: “mô” là đâu, “tê” là kia/đó.
- Đi mô đó? Ra tê chơi.Where are you going? Over there to play.

3 cách nói “mô tê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

have no idea
Phổ biến nhất, dùng mọi lúc.
I have no idea what he means.
Mình không biết mô tê gì anh ấy nói gì.
not have a clue
Thân mật, hơi nhấn mạnh.
She hasn't got a clue about cooking.
Bạn ấy chẳng biết mô tê gì về nấu ăn.
not know the first thing about
Nhấn mạnh không có chút kiến thức nền nào.
I don't know the first thing about cars.
Mình chẳng biết mô tê gì về ô tô.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I don't know anything mo te.
I don't have a clue.
Không giữ nguyên từ địa phương, dùng cụm tiếng Anh tương đương.
2
I have no clues.
I haven't got a clue. / I have no clue.
Thành ngữ dùng a clue số ít.

Thử 2 câu với “mô tê”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Em chẳng biết mô tê gì.” →

Câu 2“Mình chẳng biết mô tê gì về máy tính.” → I don't know ______ about computers.