Nghĩa của “mô-típ quen thuộc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KIỂU CỐT TRUYỆN LẶP LẠI
a familiar formula, a common trope, a familiar motif, a cliché
Kiểu tình tiết, nhân vật hay cách kể chuyện xuất hiện nhiều lần, ai xem cũng đoán được.
- Phim này lại theo mô-típ quen thuộc: cô gái nghèo yêu chàng nhà giàu.This film follows the familiar formula of a poor girl falling for a rich guy.
- Mô-típ quen thuộc của phim Hàn là tai nạn rồi mất trí nhớ.A common trope in Korean dramas is an accident followed by memory loss.
- Truyện có mô-típ quen thuộc nhưng viết rất cuốn.The story uses a familiar motif, but it's really gripping.
- 2HỌA TIẾT LẶP LẠI
a familiar pattern, a recurring motif
Họa tiết trang trí hay gặp trên vải, gốm, kiến trúc.
- Hoa sen là mô-típ quen thuộc trên gốm Việt.The lotus is a recurring motif on Vietnamese pottery.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mô-típ quen thuộc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- trope
Bàn về phim, truyện, rất phổ biến trên mạng, không mang ý chê.
Enemies-to-lovers is my favourite trope.
Ghét rồi yêu là mô-típ mình thích nhất.
- formula
Công thức cốt truyện lặp lại, hơi ý chê là dễ đoán.
The show sticks to the same old formula.
Chương trình cứ bám mãi một mô-típ cũ.
- motif
Trang trọng, dùng trong phân tích văn học, nghệ thuật.
Water is a key motif in the novel.
Nước là mô-típ quan trọng trong cuốn tiểu thuyết.
- cliché
Chê là cũ rích, nhàm.
The ending was a total cliché.
Cái kết sáo mòn hết chỗ nói.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The film has a familiar motive.
The film has a familiar motif.
Motive là động cơ, motif mới là mô-típ; hai từ dễ nhầm.
- 2
It's a very familiar mô-típ.
It's a very familiar trope.
Mô-típ mượn từ tiếng Pháp motif; trong tiếng Anh nói phim thì trope tự nhiên hơn.