Nghĩa của “môn đệ”
- 1HỌC TRÒ CỦA MỘT BẬC THẦY
disciple, follower, pupil, student
Người theo học, theo tư tưởng của một bậc thầy, một tôn giáo hay một trường phái.
- Khổng Tử có hàng nghìn môn đệ.Confucius had thousands of disciples.
- Ông là môn đệ của một danh họa nổi tiếng.He was a student of a famous painter.
- Môn đệ của trường phái này rất đông.This school of thought has many followers.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “môn đệ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- disciple
Học trò của bậc thầy, tôn giáo; trang trọng.
Jesus and his disciples
Chúa Giê-su và các môn đệ
- follower
Người theo một tư tưởng, phong trào.
followers of Buddhism
những người theo đạo Phật
- apprentice
Người học nghề với thầy.
He was an apprentice to a goldsmith.
Anh ấy học nghề với một thợ kim hoàn.
- protégé
Người được thầy dìu dắt, nâng đỡ.
She's the director's protégé.
Cô ấy là môn đệ được đạo diễn nâng đỡ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a door student of the master.
He is a disciple of the master.
Không dịch từng chữ “môn = door”.
- 2
Confucius's followings
Confucius's followers
Người đi theo là followers; “following” là danh từ tập hợp.