Nghĩa của “măng chua”
- 1MÓN MĂNG MUỐI CHUA
pickled bamboo shoots, sour bamboo shoots, fermented bamboo shoots
Măng tre non thái ra, ngâm muối cho lên men chua, dùng nấu canh, xào, ăn kèm bún.
- Bà ngoại tự muối măng chua để ăn dần.Grandma pickles her own bamboo shoots to eat over time.
- Canh cá nấu măng chua rất đưa cơm.Fish soup with sour bamboo shoots goes really well with rice.
- Măng chua có mùi hơi nồng.Pickled bamboo shoots have quite a strong smell.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “măng chua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pickled bamboo shoots
Cách gọi phổ biến nhất, thực đơn hay dùng.
The noodle soup comes with pickled bamboo shoots.
Bát bún có kèm măng chua.
- sour bamboo shoots
Nhấn mạnh vị chua, nghe dễ hiểu với người không quen món Á.
Try the sour bamboo shoot soup.
Thử canh măng chua đi.
- fermented bamboo shoots
Khi nói rõ là lên men, hay gặp trong công thức, bài viết ẩm thực.
Fermented bamboo shoots are common in northern Vietnam.
Măng chua lên men phổ biến ở miền Bắc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
sour bamboo
sour bamboo shoots
Bamboo là cây tre; măng phải là bamboo shoots.
- 2
a pickled bamboo shoot soup
soup with pickled bamboo shoots
Đặt cụm with ... sau soup nghe tự nhiên hơn.