Nghĩa của “mưu phản”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGẤM NGẦM LÀM PHẢN
plot against, plot treason, conspire against, plot a rebellion
Bí mật bàn tính để lật đổ hoặc chống lại vua, triều đình, chính quyền.
- Viên tướng bị bắt vì mưu phản.The general was arrested for plotting treason.
- Họ âm thầm mưu phản nhà vua.They secretly plotted against the king.
- Kẻ mưu phản đã bị phát hiện trước khi kịp ra tay.The conspirators were discovered before they could act.
- 2TỘI MƯU PHẢN (DANH TỪ)danh từ
Tội âm mưu chống lại nhà nước.
- Ông ta bị xử tội mưu phản.He was tried for treason.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mưu phản”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- plot against
Thông dụng, dễ hiểu nhất.
They plotted against the emperor.
Họ mưu phản hoàng đế.
- conspire against
Trang trọng hơn, nhấn ý nhiều người cấu kết.
Several officials conspired against the king.
Một số quan lại cấu kết mưu phản nhà vua.
- treason
Danh từ, tên tội danh.
Treason was punished by death.
Tội mưu phản bị xử tử.
Cụm từ liên quan
- phản bộibetray
- âm mưuplot / conspiracy
- nổi loạnrebel / revolt
- kẻ phản quốctraitor
- đảo chínhcoup
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He planned betray the king.
He plotted against the king.
Thiếu “to” và betray (phản bội) không trùng nghĩa mưu phản.
- 2
He was charged with treachery.
He was charged with treason.
Tội danh chính thức là treason; treachery là sự phản bội nói chung.