Nghĩa của “mưu sĩ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI BÀY MƯU KẾ
strategist, adviser, counsellor
Người chuyên nghĩ kế sách, mưu lược giúp vua chúa, tướng lĩnh thời xưa.
- Gia Cát Lượng là mưu sĩ nổi tiếng nhất thời Tam Quốc.Zhuge Liang was the most famous strategist of the Three Kingdoms period.
- Nhà vua luôn nghe theo lời mưu sĩ.The king always followed his adviser's counsel.
- Ông ta có cả một đội mưu sĩ bên cạnh.He had a whole team of advisers around him.
- 2NGƯỜI CỐ VẤN NGÀY NAY (NGHĨA BÓNG)
adviser, right-hand man, brains behind
Dùng vui hoặc bóng gió cho người đứng sau nghĩ kế cho ai đó hôm nay.
- Nam là mưu sĩ của cả nhóm mỗi lần đi thi.Nam is the brains behind our group every exam season.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mưu sĩ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- strategist
Người giỏi tính kế, nhất là chuyện quân sự, chiến lược.
He was a gifted military strategist.
Ông là một mưu sĩ quân sự tài ba.
- adviser / advisor
Người khuyên bảo, cố vấn nói chung; dùng được cả xưa lẫn nay.
The emperor trusted his advisers.
Hoàng đế tin các mưu sĩ của mình.
- counsellor
Trang trọng, hơi cổ, dùng khi viết về triều đình xưa.
The royal counsellor warned the king.
Mưu sĩ trong triều đã cảnh báo nhà vua.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a trick man of the king.
He is the king's strategist.
Dịch từng chữ “mưu” thành trick nghe như kẻ lừa đảo; dùng strategist hoặc adviser.
- 2
She is an adviser of the CEO.
She is an adviser to the CEO.
Adviser đi với giới từ to.