Nghĩa của “quân sư”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MƯU SĨ
military strategist, adviser, counsellor
Người bày mưu kế cho vua chúa, tướng lĩnh thời xưa.
- Khổng Minh là quân sư nổi tiếng của Lưu Bị.Zhuge Liang was Liu Bei's famous military strategist.
- Nhà vua luôn nghe lời quân sư.The king always listened to his advisers.
- Trong phim, vị quân sư nghĩ ra kế đánh úp quân địch.In the film, the strategist comes up with a plan to ambush the enemy.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quân sư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- military strategist
Quân sư trong lịch sử, chiến tranh.
a brilliant military strategist
một quân sư tài ba
- adviser / advisor
Người tư vấn nói chung, trung tính.
She's my financial adviser.
Chị ấy là cố vấn tài chính của mình.
- the brains behind
Thân mật, người nghĩ ra kế hoạch.
He's the brains behind the project.
Anh ấy là quân sư của dự án.
- guru
Thân mật, chuyên gia trong một lĩnh vực đời thường.
a fashion guru
quân sư thời trang
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
army teacher
military strategist / adviser
“Sư” ở đây không phải giáo viên.
- 2
She gave me many advices.
She gave me a lot of advice.
Advice không đếm được.