Nghĩa của “mạch nước phun”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HIỆN TƯỢNG ĐỊA CHẤT
Nước ngầm bị đun nóng bởi đá nóng dưới đất, phun mạnh thành cột hơi và nước lên trời.
- Mạch nước phun Old Faithful phun khoảng 90 phút một lần.Old Faithful geyser erupts about every 90 minutes.
- Iceland có rất nhiều mạch nước phun.Iceland has lots of geysers.
- Cả đoàn chờ mạch nước phun bắn lên.The whole group waited for the geyser to erupt.
- 2VÒI NƯỚC PHUN MẠNH (NGHĨA RỘNG)
jet of water, gush
Dòng nước phun vọt mạnh lên, như khi vỡ ống nước.
- Ống nước vỡ tạo thành một mạch nước phun giữa đường.The burst pipe sent a jet of water shooting up in the middle of the road.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mạch nước phun”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- geyser
Mạch nước nóng phun tự nhiên.
an active geyser
mạch nước phun đang hoạt động
- hot spring
Suối nước nóng, không phun.
We bathed in a hot spring.
Bọn mình tắm suối nước nóng.
- jet of water
Tia nước phun mạnh, nghĩa thường.
a jet of water from the fountain
tia nước từ đài phun
- fountain
Đài phun nước nhân tạo.
the fountain in the park
đài phun nước trong công viên
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a water spraying vein
a geyser
Dịch từng chữ “mạch” thành vein không đúng.
- 2
The geyser shoots up.
The geyser erupts.
Geyser thường đi với erupt.