Nghĩa của “mạn-đà-la”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HÌNH VẼ TÂM LINH
Hình tròn có nhiều lớp đối xứng, tượng trưng cho vũ trụ, dùng khi thiền trong Phật giáo, Ấn Độ giáo.
- Các nhà sư mất cả tuần để rải một mạn-đà-la bằng cát.The monks spent a whole week making a sand mandala.
- Mạn-đà-la tượng trưng cho vũ trụ.A mandala represents the universe.
- Vẽ xong, các nhà sư xóa mạn-đà-la đi.When it was finished, the monks swept the mandala away.
- 2HOA MẠN-ĐÀ-LA (HOA CÀ ĐỘC DƯỢC)
datura, mandarava flower
Trong kinh Phật, mạn-đà-la còn là tên một loài hoa trời; ngoài đời người ta hay gắn với hoa cà độc dược.
- Trong kinh có kể trời mưa hoa mạn-đà-la.The sutra tells of mandarava flowers raining from the sky.
Lưu ý · Nghĩa loài hoa ít gặp; đa số trường hợp mạn-đà-la là hình vẽ mandala.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “mạn-đà-la”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mandala
Hình vẽ tâm linh hoặc họa tiết tròn đối xứng.
She drew a mandala in her notebook.
Bạn ấy vẽ một hình mạn-đà-la vào vở.
- sand mandala
Mạn-đà-la rải bằng cát màu của các nhà sư Tây Tạng.
Tibetan monks create sand mandalas.
Các nhà sư Tây Tạng tạo mạn-đà-la bằng cát.
Cụm từ liên quan
- họa tiết mandalamandala pattern
- thiềnmeditation
- Phật giáo Tây TạngTibetan Buddhism
- đối xứngsymmetrical
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a man-da-la
a mandala
Tiếng Anh viết liền, không gạch nối.
- 2
mandalas pattern
mandala pattern
Danh từ đứng trước giữ số ít.