Nghĩa của “mất người thân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI TRONG NHÀ QUA ĐỜI
lose a loved one, lose a family member, be bereaved
Có người thân trong gia đình qua đời.
- Năm ngoái Nam mất người thân nên buồn suốt.Nam lost a loved one last year and has been sad ever since.
- Mất người thân là nỗi đau khó nguôi.Losing a family member is a pain that's hard to heal.
- Công ty cho nhân viên nghỉ ba ngày khi mất người thân.The company gives staff three days off when they lose a family member.
- 2SỰ MẤT MÁT, TANG GIAdanh từ
Nỗi mất mát, tình trạng có người thân vừa mất (văn trang trọng).
- Linh được nghỉ phép vì mất người thân.Linh took bereavement leave.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mất người thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lose a loved one
Nhẹ nhàng, phổ biến nhất.
Many families lost loved ones in the flood.
Nhiều gia đình mất người thân trong trận lũ.
- lose a family member
Nói rõ là người trong gia đình.
She lost a family member during the war.
Bà mất người thân trong chiến tranh.
- bereavement
Danh từ trang trọng, dùng trong công việc, giấy tờ.
He's on bereavement leave.
Anh ấy đang nghỉ phép tang.
- loss
Dùng khi chia buồn.
I'm sorry for your loss.
Mình rất tiếc về sự mất mát của bạn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I lost my relative person.
I lost a family member.
“Relative person” thừa; nói relative hoặc family member.
- 2
Sorry for your lost.
Sorry for your loss.
Lost là động từ quá khứ; danh từ là loss.