mất tiêu tiếng Anh là gì? — be gone, vanish, disappear

“Mất tiêu” tiếng Anh là gì?

Mất tiêu là cách nói thân mật, nghĩa là biến mất sạch, mất luôn không thấy đâu: be gone, vanish, disappear. Cũng có khi là làm mất hẳn: lose.

Athena nhắc nhỏ · Nói “Ủa, cái bút của tớ mất tiêu rồi!” thì “My pen's gone!” là chuẩn vibe. Thêm “just like that” cho tự nhiên nữa.

Nghĩa của “mất tiêu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BIẾN MẤT
be gone, vanish, disappear, disappear into thin air
Không còn thấy đâu nữa, biến mất hẳn (thân mật).
- Vừa để đây mà cái điện thoại mất tiêu rồi!I just put my phone here and now it's gone!
- Bánh để trên bàn, quay đi quay lại đã mất tiêu.I turned around and the cake on the table had vanished.
- Tiền lương mới nhận mà mất tiêu đâu hết.I only just got paid and the money has all disappeared.
2
QUÊN SẠCH
forget completely, slip your mind
Quên hẳn, không nhớ nổi.
- Ý định nói gì mà giờ mất tiêu rồi.I was going to say something, but it's completely slipped my mind.

4 cách nói “mất tiêu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

be gone
Văn nói, ngắn gọn, tự nhiên nhất.
My keys are gone!
Chìa khóa mất tiêu rồi!
vanish
Biến mất nhanh, đột ngột.
The snacks vanished in minutes.
Đồ ăn vặt mất tiêu trong vài phút.
disappear into thin air
Thành ngữ: biến mất không dấu vết.
He disappeared into thin air.
Anh ta biến mất tiêu không dấu vết.
slip your mind
Quên mất (ý, việc).
Sorry, it slipped my mind.
Xin lỗi, tớ quên mất tiêu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My phone is lost tiêu.
My phone's gone.
Không trộn tiếng Việt; dùng be gone.
2
The cake was disappeared.
The cake had disappeared.
Disappear là nội động từ, không dùng bị động.