mẫu thân tiếng Anh là gì? — mother, Mother

“Mẫu thân” tiếng Anh là gì?

Mẫu thân là cách gọi mẹ rất cổ, hay gặp trong phim cổ trang, truyện kiếm hiệp. Tiếng Anh dùng mother; trong phim dịch cổ trang có khi dùng “Mother” viết hoa khi gọi trực tiếp.

Athena nhắc nhỏ · Xem phim cổ trang Trung Quốc có phụ đề tiếng Anh, em sẽ thấy “mẫu thân” được dịch là “Mother” đó. Viết hoa vì đó là cách gọi trực tiếp.

Nghĩa của “mẫu thân”

1
MẸ (CỔ)
mother, Mother
Cách gọi mẹ trang trọng, cổ xưa, thường dùng trong truyện, phim cổ trang.
- Mẫu thân, con đã về!Mother, I'm home!
- Chàng quỳ xuống chào mẫu thân.He knelt down to greet his mother.
- Mẫu thân dặn con phải sống cho tử tế.Mother told me to live an honest life.
Lưu ý · Khi gọi trực tiếp, Mother viết hoa và không có mạo từ.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “mẫu thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

Mother
Gọi trực tiếp, trang trọng (phim cổ trang, gia đình quý tộc).
Mother, may I go out?
Thưa mẫu thân, con ra ngoài được không ạ?
my mother
Nhắc đến mẹ mình khi kể.
My mother taught me to read.
Mẫu thân dạy ta đọc chữ.
mum / mom
Thân mật, đời thường; không hợp với không khí cổ trang.
Mum, where are my keys?
Mẹ ơi, chìa khóa con đâu?

Cụm từ liên quan

phụ thânfather (cổ)
thân mẫumother (trang trọng)
mẹ hiềnloving mother
hiếu thảo với mẹbe devoted to one's mother

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Mother of me
My mother
Không dịch từng chữ.
2
Hi mom (trong phụ đề cổ trang)
Mother
Mom quá thân mật, sai không khí cổ trang.

“Mẫu thân” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “mẫu thân”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “mẫu thân”

Xem đầy đủ cách dùng mother