Nghĩa của “thân mẫu”
- 1MẸ (TRANG TRỌNG)
mother, the mother of
Mẹ của một người, nói một cách trang trọng, thường dùng cho danh nhân hoặc trong văn viết.
- Thân mẫu của Chủ tịch Hồ Chí Minh là bà Hoàng Thị Loan.President Hồ Chí Minh's mother was Hoàng Thị Loan.
- Đoàn đã đến viếng mộ thân mẫu của nhà thơ.The group visited the grave of the poet's mother.
- Thân mẫu ông mất năm 1901.His mother died in 1901.
Lưu ý · Trong tiếng Việt, không ai tự gọi mẹ mình là thân mẫu khi nói chuyện thường ngày.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “thân mẫu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mother
Dùng trong hầu hết trường hợp, kể cả văn viết trang trọng.
The museum tells the story of his mother.
Bảo tàng kể về thân mẫu của ông.
- the late mother
Khi người mẹ đã mất, trang trọng.
He donated the house in memory of his late mother.
Ông hiến ngôi nhà để tưởng nhớ thân mẫu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
his body mother
his mother
Dịch từng chữ “thân” + “mẫu” là sai.
- 2
the mother of him
his mother
Nói tự nhiên dùng tính từ sở hữu.