thân phụ tiếng Anh là gì? — father, one's father, the late father (đã mất)

“Thân phụ” tiếng Anh là gì?

Thân phụ là cách gọi trang trọng của “bố” (thường là bố của người khác, hoặc trong cáo phó). Tiếng Anh cứ dùng father; trang trọng hơn có “the father of…”.

Athena nhắc nhỏ · Tiếng Anh không có từ riêng trang trọng như “thân phụ”. Muốn trang trọng thì giữ “father” và chỉnh cả câu cho trang trọng là được.

Nghĩa của “thân phụ”

1
BỐ (TRANG TRỌNG)
father, one's father, the late father (đã mất)
Cách gọi kính trọng bố của ai đó, hay gặp trong văn viết, cáo phó, lời giới thiệu.
- Thân phụ của anh Nam là một nhà giáo.Mr Nam's father was a teacher.
- Thân phụ ông đã mất năm 1990.His father passed away in 1990.
- Gia đình xin báo tin thân phụ chúng tôi đã qua đời.We regret to announce the death of our beloved father.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “thân phụ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

father
Dùng trong mọi văn cảnh trang trọng.
His father was a doctor.
Thân phụ ông là bác sĩ.
the late Mr …
Khi người cha đã mất, rất trang trọng.
The late Mr Hùng was a respected teacher.
Cố thân phụ – ông Hùng – là thầy giáo được kính trọng.
dad
Thân mật, không dùng cho nghĩa trang trọng như thân phụ.
My dad is a driver.
Bố mình là tài xế.

Cụm từ liên quan

thân mẫumother
phụ thânfather (cổ)
song thânparents
cha mẹparents
cốthe late

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
his body father
his father
Không dịch “thân” thành body.
2
his dad (trong cáo phó)
his father / our beloved father
Văn trang trọng không dùng dad.

“Thân phụ” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “thân phụ”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “thân phụ”

Xem đầy đủ cách dùng father