Nghĩa của “mắc mưu”
- 1BỊ LỪA
fall for a trick, be tricked, fall into a trap, be fooled
Tin vào mưu kế của người khác rồi làm theo, để bị thiệt.
- Nam mắc mưu thằng em, đưa hết kẹo cho nó.Nam fell for his little brother's trick and gave him all the sweets.
- Quân địch đã mắc mưu và đi vào ổ phục kích.The enemy fell into the trap and walked into the ambush.
- Đừng mắc mưu mấy tin nhắn trúng thưởng nhé.Don't be fooled by those “you've won a prize” messages.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mắc mưu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fall for it / fall for a trick
Thân mật, phổ biến nhất khi nói.
I can't believe I fell for that!
Không tin nổi mình lại mắc mưu đó!
- be tricked / be fooled
Trung tính, dùng được cả khi viết.
Many old people are tricked by phone scams.
Nhiều người già mắc mưu bọn lừa đảo qua điện thoại.
- fall into a trap
Sa vào bẫy, mắc kế; dùng cả nghĩa đen lẫn bóng.
Don't fall into the trap of studying only the night before.
Đừng mắc cái bẫy chỉ ôn bài đêm trước khi thi.
- be taken in
Anh-Anh, hơi trang trọng: bị lừa vì tin lời ai.
She was completely taken in by his story.
Chị ấy tin sái cổ câu chuyện của hắn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I was fallen for his trick.
I fell for his trick.
Fall for không dùng ở bị động.
- 2
I fell in his trick.
I fell for his trick.
Giới từ đi với fall (nghĩa mắc lừa) là for.