Nghĩa của “mặt bích”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÀNH NỐI ỐNG, NỐI THIẾT BỊ
flange, pipe flange
Vành tròn phẳng ở đầu ống hoặc thiết bị, có lỗ để bắt bu lông nối hai phần với nhau.
- Thợ siết chặt bu lông ở mặt bích để nước không rò.The plumber tightened the bolts on the flange so water wouldn't leak.
- Hai đoạn ống được nối bằng mặt bích.The two pipes are joined with flanges.
- Mặt bích này làm bằng thép không gỉ.This flange is made of stainless steel.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mặt bích”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flange
Thuật ngữ chuẩn trong cơ khí, đường ống.
Check the flange for cracks.
Kiểm tra mặt bích xem có nứt không.
- blind flange
Mặt bích mù, bịt kín đầu ống.
Fit a blind flange to close the pipe.
Lắp mặt bích mù để bịt đầu ống.
- flange gasket
Gioăng đệm giữa hai mặt bích.
Replace the flange gasket.
Thay gioăng mặt bích.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a pipe face
a flange
Không dịch từng chữ “mặt”; từ kỹ thuật là flange.
- 2
flang
flange
Nhớ chữ e ở cuối.